GB 4122-83中华人民共和国国家标准包 装 通 用 术 语

　　General　psckaging　terms

　　本标准适用于(yu)包装以及与(yu)色装有关的专业。

　　1包装一般术语

　　Common packaging terms

　　1.1包装

　　Package， Packaging， Packing

　　为在(zai)流通(tong)过程中保护产品，方便储(chu)运，促进销售，按一定技术(shu)方法而(er)采用(yong)的容器、材料及辅助物(wu)

　　等的总体名作。

　　也指为了达到上述(shu)目的(de)而采用容(rong)器、材料(liao)和辅助物的(de)过程中施加一定技术方法等的(de)操作活动。

　　1.2包装件

　　pack， package

　　产品经过(guo)包装(zhuang)所形成的总体。

　　1.3包装材料

　　packaging material

　　用(yong)于制造包装容器和构成产(chan)品包装的材料总称。

　　1.4内装物

　　contents

　　包装内所装的(de)产品。

　　1.5运输色装

　　transport package， shipping packaage

　　以运输储(chu)存为主要目的的包(bao)装。它具有(you)保(bao)障(zhang)产品的安全，方(fang)便(bian)储(chu)运装卸，加速交接、点验等作用。

　　1.6销售包装

　　consumer package，sales package

　　以销(xiao)售为主要目的(de)，与(yu)内装物一(yi)起到达消费者(zhe)手中的(de)包装。它(ta)具有保护产(chan)品和美化、宣传产(chan)品，

　　促进销售(shou)的(de)作用。

　　1.7外包装

　　outet package，exterior package

　　产(chan)品(pin)的(de)外部包(bao)装(zhuang)，在流通过(guo)程(cheng)中主要起保护产(chan)品(pin)、方(fang)便(bian)运输的(de)作用(yong)。

　　1.8内包装

　　inner pactage，interior package

　　产(chan)品(pin)(pin)的内层包装，在流通过程中主要(yao)起保护产(chan)品(pin)(pin)、方(fang)便使(shi)用、促进销售(shou)的作用。

　　1.9软包装

　　flexibfe package

　　在充填或取出(chu)内装物(wu)后，容器(qi)形状可发生变化的(de)包(bao)装。该容器(qi)一(yi)般(ban)用(yong)纸、纤维制品、塑(su)料薄(bo)膜，

　　铝箔、复(fu)合材料等(deng)材料制(zhi)成(cheng)。

　　1.10硬包装

　　rigid package

　　在充填或取出内(nei)装物后，容器形状基(ji)本不发生变(bian)化的包装。该容器、般用金属板、木板、玻璃、

　　陶瓷、硬质(zhi)塑料(liao)等材料(liao)制(zhi)成。

　　1.11透明包装(zhuang)

　　transparent package，see-through package

　　能(neng)通(tong)过透明(ming)包装(zhuang)材料见到全部或部分内装(zhuang)物的包装(zhuang)。

　　1.12可折叠包装(zhuang)

　　collapsible package

　　在内装物充填前(qian)或取出(chu)后，容器(qi)可以折(zhe)叠存(cun)放的包装。

　　1.13可拆卸包装

　　dismountable package

　　在内装物充填(tian)前或取出后，容器能(neng)拆卸(xie)成若(ruo)干部分(fen)，使用时能(neng)组装的包装。

　　1.14可携(xie)带包装

　　carrier pack，carry-home pack

　　为方便消费(fei)者携带，装有提手或类似装置(zhi)的(de)包装。

　　1.15多用(yong)途(tu)包装

　　multi-purpose package

　　除了起到原定的(de)包(bao)装作(zuo)用(yong)外，容器(qi)在(zai)设计制造时还预(yu)定具有其他用(yong)途的(de)包(bao)装。例如瓷制的(de)花瓶状

　　酒(jiu)瓶，酒(jiu)饮完(wan)后(hou)可作(zuo)花瓶使用。

　　1.16配套包装

　　set package

　　将(jiang)品(pin)(pin)种(zhong)相同规格(ge)不同，或(huo)品(pin)(pin)种(zhong)不同用途相关(guan)的数件(jian)产品(pin)(pin)搭(da)配在一(yi)起的包装(zhuang)。如将(jiang)乒乓(pang)球、乒乓(pang)球

　　拍和球网放在(zai)一起(qi)的包装。

　　1.17多件包装

　　multi-pack

　　将若干个(ge)相同产品包在(zai)一(yi)起(qi)的销(xiao)(xiao)售包装。如在(zai)有提手的纸盒里装上四瓶啤酒(jiu)作为一(yi)个(ge)销(xiao)(xiao)售单元出

　　售的销售包装。

　　1.18一次用量包(bao)装

　　portion package，dosing package，single-service package

　　内装(zhuang)物的量仅供(gong)一次使(shi)用的包装(zhuang)。

　　1.19回(hui)收包装(zhuang)

　　returnable package

　　能回(hui)收(shou)再(zai)用的包装。

　　1.20不回收包装

　　non-returnable package，one-way package

　　只使用一次的包装(zhuang)，又称一次使用包装(zhuang)。

　　1.21局(ju)部包装

　　part package

　　仅对(dui)产(chan)品需要防护(hu)的部位(wei)所进行的包装，多用于机(ji)电产(chan)品。

　　1.22敞开包(bao)装

　　open package

　　将产品固定在底座上，对其余(yu)部分(fen)不再进行包(bao)装(zhuang)或仅在局部进行包(bao)装(zhuang)的(de)一(yi)种包(bao)装(zhuang)，多用(yong)于机电产品。

　　1.23集合(he)包装

　　assembly packaging

　　为了便于装卸、储存和(he)运输，将(jiang)若干包装件或产品包装在一起，形成一个合(he)适的搬(ban)运单元。

　　1.24托盘包装

　　palletizing

　　将包装件(jian)或(huo)(huo)产品堆码在托盘上，通(tong)过捆(kun)扎、裹包或(huo)(huo)胶粘等方(fang)法加以固定，形成一个搬运单元，以

　　便机械设备搬运。

　　1.25内销包装(zhuang)

　　domestic package

　　适用于国内销售的产品的包装(zhuang)。

　　1.26出口包装(zhuang)

　　export package

　　适用于国外(wai)销售的产品的包装。

　　1.27礼品(pin)包装

　　gift package

　　适用于送礼(li)的(de)包装，一般带有漂(piao)亮精致的(de)装潢(huang)。

　　1.28危险(xian)品包(bao)装

　　dangerous articles package

　　根据危险品(pin)的(de)特点，按照有关法令、标准和规定专(zhuan)门设计制造的(de)包装。

　　1.29军用包装

　　military package

　　符合军事要求的产品(pin)的包装。

　　1.30包装计量

　　scaling for packaging，measuring for packaing

　　对产品进行包装(zhuang)时采用一定(ding)的(de)仪器或(huo)(huo)设备，测定(ding)产品或(huo)(huo)包装(zhuang)件(jian)的(de)重量、体积或(huo)(huo)件(jian)数等(deng)的(de)操作。

　　1.31检重

　　check-weighing

　　检查内装(zhuang)物(wu)重(zhong)量的操作。

　　1.32充填

　　filling

　　将产品装入包装容(rong)器的操作。

　　1.33裹包

　　wrapping

　　用一层或多层挠性(xing)材料包(bao)覆(fu)产(chan)品或包(bao)装件的操作。

　　1.34捆扎

　　strapping，tying，binding

　　将产品(pin)或包装件用适当(dang)材(cai)料扎紧、固定(ding)或增强的操作(zuo)。

　　1.35压缩(suo)打包

　　baling

　　将松泡(pao)产品在(zai)压缩状态下进行包装。

　　1.36封口

　　sealing

　　产(chan)品装入包装容器(qi)后(hou)，封上(shang)容器(qi)开(kai)口部(bu)分的操作。

　　1.37缝合

　　sewing

　　用针线将数层包装材(cai)料结合在一起(qi)的方法(fa)。

　　1.38钉合

　　stitching，nailing

　　用钢钉或U形钉等将包装材料结合在(zai)一(yi)起的(de)方注。

　　1.39粘合

　　adhesion

　　用粘合剂(ji)将相邻两层包装材(cai)料(liao)表面结合在一起的方法。

　　1.40热封合

　　heat seal

　　在一定温(wen)度、压力(li)下，经过一定时间(jian)将(jiang)数层包(bao)装材料表面熔(rong)融(rong)结合在一起的方法。

　　1.41加标

　　labelling

　　将(jiang)标签加在(zai)包(bao)装件或(huo)直接加在(zai)产(chan)品上的操作。

　　1.42包装储运指示标志(zhi)

　　indicative mark

　　在(zai)储存、运输过程(cheng)中，为使(shi)存放、搬运适当，按(an)规定的标准以简(jian)单醒目的图案和文字(zi)表明在(zai)包装

　　一定位置(zhi)上(shang)的标(biao)志。

　　1.43收(shou)发(fa)货(huo)标志(zhi)

　　shipping mark

　　通常由简单的(de)几(ji)何(he)图形和字母(mu)、数(shu)字及文字组(zu)成，表明(ming)在运输包装(zhuang)的(de)一定位置上，主(zhu)要供(gong)收(shou)发货

　　人识别(bie)产品的(de)标志(zhi)。内销产品的(de)收发货(huo)标志(zhi)包括(kuo)：品名、货(huo)号、规格、颜色、毛重、净(jing)重、体积(ji)、生

　　产厂、收(shou)货单位(wei)(wei)、发(fa)资单位(wei)(wei)等。出口(kou)产品的收(shou)发(fa)标志包括：目的地名称或代号、收(shou)货人(ren)或发(fa)货人(ren)的

　　代用简字或代号、件号、体积、重(zhong)量以及(ji)原产国等等。

　　1.44危险品包装标志

　　hazardous ssbstances mark

　　按规(gui)定(ding)的(de)标(biao)准在产品(pin)运输包装(zhuang)上(shang)表明不同(tong)类(lei)别(项)和性质的(de)危险品(pin)yJ标(biao)志(zhi)，通常以不同(tong)图案、

　　颜色和文字组成。

　　1.45外尺寸

　　outside dimensin，external dimension

　　包(bao)装容器(qi)的外部尺寸。

　　1.46内尺寸

　　inside dimension，innerdi dimension

　　包装容器的内部尺寸。

　　1.47包(bao)装模数

　　package module

　　包(bao)装容(rong)器长(zhang)和宽的尺寸基(ji)数(shu)。根据包(bao)装模数(shu)设计的包(bao)装容(rong)器能(neng)较好地利(li)用储存(cun)和运输空间。

　　1.48通用商品代(dai)码

　　universal product code(简称UPC，美国(guo)使用(yong))europcan article number(简称EAN，欧(ou)洲(zhou)使用(yong))

　　为方便销售、结(jie)帐、经营管理和国际贸易而设计的一种(zhong)在一定范围内通用的商品代码。这种(zhong)代码

　　由数字和(he)粗细相间的(de)黑白(bai)线条组成，代表商品名称、生产(chan)厂商和(he)国别等，印在(zai)商品或其包装的(de)一定(ding)位

　　置上，可用扫描器进行阅读，电子计(ji)算机计(ji)算和打印单(dan)据。

　　1.49预(yu)留容量

　　headspace，ullage

　　对瓶、桶、罐或(huo)其他包装容器正(zheng)常(chang)充填和密(mi)封后，在(zai)产(chan)品上部规定留出的(de)空间(jian)，以适(shi)应(ying)产(chan)品的(de)密(mi)

　　度(du)变化(hua)或(huo)由于(yu)温(wen)度(du)变化(hua)而引(yin)起的(de)产(chan)品体积膨胀(zhang)等情况(kuang)。

　　1.50包装有效期

　　package life，shelf life

　　在规(gui)定(ding)的储运条件(jian)下，包(bao)装(zhuang)保证内装(zhuang)物符合规(gui)定(ding)质量要求的时(shi)间。

　　2包装容器术语

　　Terms of containers

　　2.1 包(bao)装容器

　　container

　　为储(chu)存、运输(shu)或销售而使用的盛装产品或包装件的器(qi)具总体(ti)，简称容器(qi)。如箱、桶、罐、瓶、袋(dai)、筐等(deng)。

　　2.2箱

　　box， case， chest

　　用木(mu)板(ban)(ban)、胶合板(ban)(ban)、纸板(ban)(ban)、金属(shu)及(ji)塑(su)料等(deng)材料制成(cheng)的有(you)一定(ding)刚性(xing)的包装(zhuang)容器，通常(chang)为(wei)长方体。

　　2.3硬纸板箱

　　solid fibreboard box

　　由硬纸板制(zhi)成的(de)箱。

　　2.4瓦楞纸箱

　　corrugated box

　　用瓦楞纸板(ban)制成的箱。

　　2.5钉板箱

　　nailed wooden box

　　用木板钉合制成(cheng)的箱。

　　2.6框架木箱

　　wooden framed box

　　由底座、立柱(zhu)以及加固构(gou)件等(deng)(deng)组(zu)成框架，再在框架外用木板(ban)、胶合板(ban)或纤(xian)维板(ban)等(deng)(deng)材料(liao)进行全覆盖

　　或栅栏状覆盖而(er)成的箱。

　　2.7纤维板箱

　　fibreboard case

　　主要(yao)用纤维板制(zhi)成的箱。

　　2.8胶合板箱

　　plywood box

　　箱子(zi)各面用整块胶合板与木条制成的(de)钉合箱。

　　2.9花格箱

　　crate

　　箱面由木板(ban)条钉(ding)合成栅栏状的(de)箱。

　　2.10滑木箱

　　skid box

　　底座装有滑(hua)(hua)木(mu)的(de)箱。滑(hua)(hua)木(mu)起承重、起吊和便于(yu)移动等(deng)作(zuo)用。

　　2.11塑料箱

　　plastic box

　　用塑料制成的箱。

　　2.12金属箱

　　metal box

　　用金属制成的箱。

　　2.13衬袋箱

　　bag-in-box

　　将塑料或复(fu)合(he)材料制成的(de)封闭(bi)衬袋(一般带嘴)放在(zai)箱型(xing)包装容(rong)器内(nei)组(zu)成的(de)组(zu)合(he)包装容(rong)器，一般

　　用于包装(zhuang)粉状或液体(ti)产品。

　　2.14钙塑瓦楞箱

　　calp box

　　用聚烯烃材料和(he)碳酸(suan)钙等制(zhi)成的(de)箱，其结构与瓦楞纸箱类似。

　　2.IS菱镁砼箱

　　magnesite concrete box

　　用菱镁粉为(wei)(wei)胶凝材料(liao)，卤水为(wei)(wei)调和剂，竹篾(mie)或苇(wei)篾(mie)为(wei)(wei)筋材，锯未(wei)为(wei)(wei)主要填料(liao)，捣制而成的包装容器。

　　2.16盒

　　carton，box

　　容量较小且具有(you)一定刚(gang)性的(de)包(bao)装容器，形状多样。

　　2.17折(zhe)叠纸(zhi)盒

　　folding carton

　　将(jiang)纸(zhi)板裁切、压痕后制成(cheng)的盒，不装产(chan)品时可折压成(cheng)片状，使用时拉开成(cheng)型。

　　2.18固定(ding)纸盒

　　set-up box

　　用裁(cai)切(qie)的纸板制成，有时用纸裱糊的纸盒。刚(gang)性较折叠(die)纸盒好，但不(bu)能(neng)折叠(die)。

　　2.19琵琶桶

　　barrel

　　桶口(kou)、桶底(di)直径(jing)相等(deng)，中(zhong)间直径(jing)大的腰鼓形包装(zhuang)容(rong)器，通常用木(mu)材制(zhi)作。

　　2.20圆桶

　　drum

　　用金属(shu)板、胶合(he)板、塑料、纤维板或硬(ying)纸(zhi)板制成的包装(zhuang)容器，通(tong)常为圆柱(zhu)形。

　　2.21硬纸板桶(tong)

　　fibre drum，fibreboard drum

　　用硬(ying)纸板作桶(tong)身，桶(tong)底和(he)桶(tong)盖用木板、胶(jiao)合板或金属材料制(zhi)成的(de)圆柱形(xing)桶(tong)。

　　2.22纤维板桶(tong)

　　fibre drum

　　用纤维板制成的桶(tong)。

　　2.23 胶合板桶

　　plywood drum

　　用(yong)胶合板作桶(tong)(tong)身，桶(tong)(tong)底和桶(tong)(tong)盖(gai)用(yong)胶合板和木板制成的桶(tong)(tong)，比木桶(tong)(tong)体轻。

　　2.24金属桶

　　metal drum，keg

　　用金属板制成(cheng)的(de)桶，有圆柱(zhu)形(xing)、长方体、椭圆柱(zhu)形(xing)等(deng)形(xing)状(zhuang)。

　　2.25塑料桶

　　plastic drum

　　用塑料制成的桶，形状多样。

　　2.26提桶

　　pail

　　加有提手的桶。

　　2.27罐

　　can

　　通(tong)常(chang)为圆柱形或其(qi)他(ta)规则(ze)形状的小(xiao)型包装容器(qi)，一般带有可(ke)密封的罐(guan)盖。

　　2.28金属罐

　　metal can

　　用金属制成(cheng)的罐，有密封和不密封两(liang)类(lei)，一般用镀锡薄(bo)钢(gang)板(ban)、镀铬薄(bo)钢(gang)板(ban)、铝板(ban)等制成(cheng)。

　　2.29两片罐

　　two-piece can

　　罐(guan)底和罐(guan)身(shen)(shen)用整块(kuai)金属片(pian)冲压或(huo)冲拔成型，然后将罐(guan)身(shen)(shen)与(yu)罐(guan)盖连接(jie)而成的(de)金属罐(guan)。

　　2.30三片罐

　　three-piece can

　　分别将罐盖、罐底和罐身连接而成的金属罐。

　　2.31组合罐

　　composite can

　　罐身和(he)罐底、罐盖用不同(tong)材料(liao)制成的罐。

　　2.32硬(ying)纸板罐

　　fibreboard can

　　用硬纸板(ban)制(zhi)成的罐。硬纸板(ban)可以加衬里、涂(tu)层或进行有关(guan)处理，以获得所(suo)需的理化性能。

　　2.33瓶

　　bottle

　　一(yi)般指有(you)颈的包装容器，顶部(bu)开口(kou)，可用金属盖成软木塞等封口(kou)，按制作材料(liao)的不同(tong)，可分(fen)为玻

　　璃瓶、塑(su)料瓶和陶瓷瓶等。

　　2.34安瓿

　　ampoul，ampoule，ampul，ampule

　　充(chong)填产品后将颈口(kou)熔(rong)合密(mi)封的玻璃或塑(su)料管(guan)制成的小型包装容器。多用于医(yi)药包装。

　　2.35广口瓶

　　jar

　　大口平底瓶，用玻璃或(huo)塑(su)料制成(cheng)。

　　2.36钢瓶

　　cylinder

　　用金属制作(zuo)的圆柱形耐压包装(zhuang)容器，由瓶身、瓶颈(jing)、阀门、安全装(zhuang)置组成(有的有瓶底座)。用

　　于储(chu)存装(zhuang)运(yun)压(ya)缩气(qi)体(ti)或(huo)液(ye)化气(qi)体(ti)。通常接充装(zhuang)气(qi)体(ti)的性质，瓶外涂(tu)有规定(ding)的颜色和标志。

　　2.37袋

　　bag，pouch，sachet，sack

　　一端开口(kou)的可折(zhe)叠的饶性(xing)包装容器，开口(kou)部(bu)分通常在充填产(chan)品后(hou)封口(kou)。

　　2.38纸袋

　　paper bag

　　用纸制成的袋。

　　2.39蒸煮袋

　　retortable pouch

　　用挠(nao)性(xing)复合材料制成的盛装(zhuang)(zhuang)食品的袋，袋内封装(zhuang)(zhuang)食品后在高压釜中(zhong)进行短时(shi)间杀菌，食用前可将

　　袋放在(zai)沸水中(zhong)加热。

　　2.40织物袋

　　textile bag

　　用棉、麻、草纤维及(ji)化学纤维等织物(wu)制成的袋。

　　2.41无纺织物袋(dai)

　　nonwoven fabric bag

　　一种织(zhi)物袋(dai)，其织(zhi)物通常(chang)是将聚烯烃纤维等结粘起来(lai)制成，而不是纺(fang)织(zhi)或针织(zhi)制成。

　　2.42 塑(su)料编织袋

　　plastic woven sack

　　用聚(ju)烯烃(ting)等塑(su)料扁(bian)丝编织成(cheng)的袋。

　　2.43塑料薄膜袋(dai)

　　plastic film bag

　　用塑料薄膜制成(cheng)的袋(dai)。

　　2.44铝箔袋

　　aluminium foil bag

　　用(yong)铝箔制成(cheng)的袋。

　　2.45多层袋

　　multiwall bag，multiwall sack

　　用数(shu)层相同或不(bu)同材(cai)料制成的袋，每层之间互不(bu)粘合。

　　2.46 集装袋

　　flexible freigt container

　　用合成(cheng)纤维或塑料(liao)扁丝织(zhi)成(cheng)并外加(jia)涂(tu)层(ceng)的(de)大袋，通常为圆柱形，四面人吊带，有的(de)底部有活口，

　　内衬(chen)塑料薄膜袋，可容纳(na)一吨以(yi)上重量的(de)产品。

　　2.47 筐、篓

　　basket

　　用柳条、槐条、竹、荆(jing)、藤(teng)、钢丝(si)等编结成(cheng)的包装(zhuang)容器。通(tong)常为(wei)圆(yuan)桶形或长方体。

　　2.48浅盘

　　tray

　　用纸(zhi)(zhi)板、纸(zhi)(zhi)浆、塑料、铝箔等制(zhi)成的无盖浅包(bao)装容器。

　　2.49软管

　　collapsiblc tube

　　用(yong)挠(nao)性材料制成的圆柱形包装容器。一端折合压(ya)封(feng)或焊(han)封(feng)，另一端形成管肩和管嘴。挤压(ya)管壁时，

　　内装物由管嘴挤出。

　　2.50胶囊

　　capsule，gelatin capsule

　　用明胶(jiao)为主要成(cheng)分(fen)制成(cheng)的小包(bao)装容器，通(tong)常包(bao)装药(yao)品(pin)，可与内装药(yao)物一并(bing)吞服。

　　2.51坛

　　carthen jar

　　用陶(tao)土或瓷土制(zhi)成的(de)口小(xiao)肚大的(de)包装容器(qi)。

　　3包装辅助材(cai)料(liao)和辅助物术语

　　Terms of ancillary packaging materials and packaging auxiliaries

　　3.1包装辅助材料(liao)

　　ancillary packaging materials

　　在(zai)制(zhi)造包装(zhuang)容器和进行包装(zhuang)过和中起辅助作用的(de)材料(liao)，如衬垫、防(fang)护、粘合等(deng)材料(liao)。

　　3.2包装(zhuang)辅(fu)助物

　　packaging auxiliaries

　　在制造包装容(rong)器和进行包装过程中起辅助作用的(de)物件，如密封(feng)、隔离(li)、紧固(gu)、标志等物件。

　　3.3封闭物

　　closure

　　产品装(zhuang)入(ru)包装(zhuang)容器后(hou)，为了确保(bao)内装(zhuang)物在运输、储存和销售过程中保(bao)留(liu)在容器里(li)并避免(mian)受到污染

　　而附加在包(bao)装(zhuang)容器上的盖、塞等封闭器材的总称。

　　3.4盖

　　cap，lid，cover

　　覆盖在包(bao)装容(rong)器开口(kou)处(chu)的(de)成型封闭物。

　　3.5撬开盖

　　pry off cap，press on cap

　　预先(xian)成型的玻(bo)璃容(rong)器的金属(shu)盖。当压扣(kou)在瓶口时，盖子(zi)里(li)的衬垫与瓶口顶部或(和)周围紧密吻(wen)

　　合(he)，起到密封作用(yong)。撬开(kai)后，盖子一(yi)般不变形。

　　3.6滚压盖

　　roll-on cap

　　用延展性(xing)较好的(de)金属(通常是铝)制成(cheng)的(de)盖(gai)(gai)。这种盖(gai)(gai)在密封包装容器(qi)前没有(you)螺纹，加盖(gai)(gai)时(shi)将盖(gai)(gai)套

　　在玻璃瓶的封口(kou)部分，用机器在盖上滚压出螺纹(wen)，与瓶口(kou)的螺纹(wen)啮合。

　　3.7螺旋盖

　　screw cap

　　在内表面(mian)有连(lian)续螺纹(wen)的圆(yuan)筒形盖。

　　3.8快旋盖

　　twist off lug cap

　　用于玻(bo)璃瓶的金属(shu)盖(gai)(gai)，盖(gai)(gai)内有(you)塑料(liao)溶胶密封垫，盖(gai)(gai)上有(you)一系列等距(ju)离朝里突出的耳状(zhuang)物(wu)，与瓶口

　　间断外螺纹啮(nie)合，旋转(zhuan)不到一(yi)圈就能将盖子(zi)拧开(kai)或(huo)重新关(guan)上(shang)。

　　3.9王冠盖

　　crown，crown cap

　　一种金属盖(gai)(gai)，用(yong)(yong)组合软(ruan)木或塑料衬里，盖(gai)(gai)边制(zhi)成(cheng)波纹形，与瓶口啮合密封。多用(yong)(yong)于装碳酸气饮料

　　的细颈瓶和(he)锥形顶啤酒罐之类的容(rong)器。

　　3.10易开盖

　　easy　open end

　　一种金属罐头盖，在开(kai)启(qi)部位(wei)有刻痕，装有提拉附件，以(yi)方便开(kai)启(qi)，有拉环式(shi)、拉片式(shi)、按(an)钮式(shi)

　　等不同形式。

　　3.11儿童安(an)全(quan)盖

　　child resistant cap(closure)，safty closure

　　结构设计使绝大(da)多数五(wu)岁(sui)以下(xia)的儿童在短时间(jian)内难以开启的一种盖子。装有毒物或有害物质的容

　　器(qi)配上(shang)这种盖(gai)对儿童比较安全。

　　3.12防盗盖

　　tamperproof sel,pilferpoof closure

　　打开(kai)后一定(ding)要遭受(shou)部分破(po)坏，或显示已被打开(kai)痕迹的一种盖(gai)子。

　　3.13塞子

　　Plug

　　塞进包装容器开(kai)口处里面的一(yi)种封闭物，利用(yong)摩擦作用(yong)或(huo)螺纹固定。

　　3.14瓶盖套

　　capsule，shrink capsule

　　套(tao)(tao)在玻璃瓶盖(gai)外面的罩套(tao)(tao)，其目的是为了装饰，防(fang)止(zhi)被盗或防(fang)止(zhi)瓶盖(gai)松(song)动。

　　3.15胶带

　　gummed tape

　　涂有(you)遇水再湿润或溶剂活化(hua)粘合剂的任(ren)何窄(zhai)带(dai)，主要用于封(feng)闭包装容器。

　　3.16压敏胶带

　　pressure sensitive tape，self-adhesive tape

　　一种涂有粘合剂的窄带，所涂的粘合剂在(zai)轻压下能粘附。

　　3.17捆扎带

　　strapping

　　用来(lai)扎牢(lao)、固(gu)定、加(jia)固(gu)产品或包装件的(de)挠(nao)性(xing)带状(zhuang)材(cai)料。

　　3.18钢捆(kun)扎(zha)带

　　steel strapping

　　一般指(zhi)捆扎(zha)运(yun)输包装(zhuang)的(de)钢带，俗称铁腰子。

　　3.19塑料捆扎带

　　plastic strapping

　　用聚(ju)丙烯、尼龙等塑料(liao)制成(cheng)的捆扎带，俗称塑料(liao)腰子。

　　3.20纸捆扎带

　　paper strapping

　　由多股纸绳排列呈(cheng)带(dai)状，并(bing)用粘合剂填隙粘合在一起形成的捆扎带(dai)。

　　3.21U形钉

　　staple

　　一种U字形圆的或扁(bian)平(ping)的金(jin)属丝钉(ding)子。

　　3.22标签

　　label

　　加在(zai)包装(zhuang)容器或产品上的(de)纸条或其他(ta)材料，上面印(yin)(yin)有产品说(shuo)明(ming)和图(tu)样;或者是直(zhi)接印(yin)(yin)在(zai)包装(zhuang)容器

　　或产品上的(de)产品说明和图(tu)样，如印在桶(tong)、袋、塑料瓶、玻璃(li)容器上的(de)说明和图(tu)样。标签的(de)内容主要包

　　括(kuo)制造者(zhe)、产品名称、商标(biao)、成分、品质特点(dian)、使(shi)用(yong)方法、包装数(shu)量(liang)、贮(zhu)藏应注意事项(xiang)、警告标(biao)志(zhi)、

　　其(qi)他(ta)广告性图案文字等。

　　3.23货签

　　shipping tag

　　粘贴或拴挂在运输(shu)包装件上的一种标签。内(nei)容有：运输(shu)号码、发(fa)货(huo)人(ren)、收货(huo)人(ren)、发(fa)站、到站、货(huo)

　　物名称及件数等(deng)(deng)。一般(ban)用纸、塑料或金属(shu)片等(deng)(deng)制(zhi)成。

　　3.24吊牌

　　tag

　　一种活动标签，通常用(yong)纸板、塑料(liao)、金属等制造(zao)，用(yong)线、绳、金属链等挂在(zai)产品上(shang)，上(shang)面印上(shang)产

　　品简要说明和图样。

　　3.25撕拉条

　　tear strip，tear tape

　　撕拉条(tiao)是(shi)指裹包(bao)产(chan)品时加在外买(mai)包(bao)材料里或夹在纸盒里方便开启的薄膜窄带、线(xian)绳等。也指粘在

　　瓦楞纸箱(xiang)、硬纸板(ban)罐等纸板(ban)包装容(rong)器内部周围的一(yi)条胶带(dai)，撕(si)开这条带(dai)就可开启容(rong)器。

　　3.26内衬

　　liner

　　放(fang)在(zai)包装容器或封盖里的各种衬(chen)里材料(liao)。

　　3.27卷轴

　　reel，core

　　用来卷绕织物(wu)、薄膜(mo)、铝箔、纸张等烧性材料的圆管形用具(ju)。

　　3.28卷盘

　　drum

　　两头有(you)凸缘中间有(you)轴孔的圆(yuan)筒(tong)，用于卷绕线、金属丝(si)、电缆等(deng)挠(nao)性材(cai)料(liao)。

　　3.29护棱

　　edge protector

　　一种用金属或纸板(ban)等(deng)材料制(zhi)成的安放在包装件(jian)(jian)的棱边上，起保护(hu)作(zuo)用的直(zhi)角构(gou)件(jian)(jian)。

　　3.30护角

　　corner protector

　　安放在产品或包装(zhuang)容器角上的直角构件，起保护作用。

　　3.31隔离物

　　divider，separator

　　用各种材料制造的，将容器空间分成几(ji)层或(huo)许多格(ge)子等的构(gou)件，如隔板、路子板等，其目的是(shi)将

　　内装物隔开和起缓(huan)冲作用。

　　3.32支撑物

　　blocking

　　在(zai)包装时，为使产品在(zai)运输途中保持固定位置所用(yong)的物件。

　　3.33粘合剂

　　adhesive

　　借助表面粘(zhan)附(fu)作用能将(jiang)二层(ceng)材料(liao)连结在(zai)一起的物(wu)质。

　　3.34水溶型粘合剂

　　water-soluble adhesive

　　粘合成分(fen)能溶解于水(shui)并以水(shui)为分(fen)散(san)介质的粘合剂。

　　3.35溶剂型(xing)粘合剂

　　solvent adhesive

　　粘合(he)成分(fen)溶解(jie)在非水溶剂中(zhong)的粘合(he)剂。

　　3.36乳液型粘(zhan)合剂

　　emulsion adhesive

　　粘合成分(fen)的微粒(li)分(fen)散而不是溶解在液(ye)体介质(zhi)中的一种粘合剂。

　　3.37冷(leng)固化粘合剂

　　cold-setting adhesive

　　在室温(wen)(通常低于30℃)即可固化的粘(zhan)合剂。

　　3.38 热固化(hua)粘合(he)剂(ji)

　　hot-setting adhesive

　　加(jia)热到一定(ding)温度即可固(gu)化(hua)的(de)粘合剂。通常在(zai)加(jia)热前需(xu)加(jia)入固(gu)化(hua)剂或催化(hua)剂。

　　3.39可再湿(shi)性粘合剂

　　remoistenable adhesive

　　用水或有机(ji)溶剂(ji)润(run)湿后(hou)可再变(bian)粘(zhan)的粘(zhan)合剂(ji)。通常是糊精、动(dong)物胶或合成树脂，用于制造胶带等。

　　3. 40动物粘合剂

　　animal adhesive

　　用动物体的(de)某些组织中提(ti)(ti)取出来的(de)胶质作为(wei)主要成分(fen)的(de)粘(zhan)合剂。例如以动物的(de)骨(gu)(gu)或皮中提(ti)(ti)取的(de)骨(gu)(gu)

　　收或皮胶等。

　　3.41植物粘合剂

　　vegetable adhesive

　　用天(tian)然胶(jiao)、画粉(fen)、淀粉(fen)等植物性原(yuan)料制(zhi)取(qu)的粘合剂(ji)。

　　3.42 橡胶基粘合剂

　　rubber base adhesive

　　以天然橡胶或(huo)合成(cheng)橡胶为(wei)主要(yao)成(cheng)分的粘合剂，通常制成(cheng)悬浮(fu)液或(huo)溶液。

　　3.43树脂(zhi)基粘合剂(ji)

　　resin base adhesive

　　以天然树脂(zhi)或合成树脂(zhi)为(wei)主要成分(fen)的粘合剂(ji)。

　　3.44胶乳粘合(he)剂

　　latex adhesive

　　以聚(ju)合物或像胶为基料(liao)的(de)乳液状粘合剂(ji)。

　　3.45蛋白质粘合剂

　　protein adhesive

　　以蛋白(bai)(bai)质(zhi)(例(li)如酪(lao)朊、血蛋白(bai)(bai)、大豆蛋白(bai)(bai)、动物蛋白(bai)(bai))为主要成分(fen)的粘合剂。

　　3.46淀(dian)粉粘合剂

　　starch adhesive

　　由精制(zhi)的植物淀粉(fen)制(zhi)成的粘合(he)剂。

　　3.47水玻璃

　　waterglass，sodium silicate

　　硅酸钠的(de)水(shui)溶液，俗称泡(pao)花碱(jian)。

　　3.48热(re)熔粘合(he)剂

　　hot melt adhesive

　　加(jia)热时变成(cheng)流体(ti)涂在包(bao)装材(cai)(cai)料上，冷却(que)后使两(liang)层包(bao)装材(cai)(cai)料粘合(he)的粘合(he)剂。通(tong)常由热塑性聚合(he)物制

　　成。

　　3.49 压敏(min)粘合(he)剂

　　pressure sensitive adhesive

　　通(tong)常用于胶带或标签的一种粘(zhan)合剂(ji)。在(zai)室温下能(neng)长期保持粘(zhan)性，与各种不同(tong)材料(liao)表面接触时，只(zhi)

　　需用(yong)手指轻压即可粘合。

　　3.50衬垫(dian)材料、缓冲(chong)材料

　　cushioning material

　　为了防(fang)震(zhen)而采用的包装材料(liao)。广义上包括表面(mian)保护材料(liao)，充填材料(liao)和支撑固定(ding)材料(liao)。

　　3.51泡沫橡(xiang)胶

　　expanded rubber

　　用(yong)素炼(lian)生橡胶(jiao)制造(zao)的孔眼不(bu)相通的多孔橡胶(jiao)。

　　3.52海绵(mian)橡胶

　　sponge rubber

　　用素炼生橡胶制造的(de)孔眼(yan)(yan)全相通或一(yi)部分眼(yan)(yan)相通的(de)多(duo)孔橡胶。

　　3.53乳胶(jiao)(jiao)泡沫橡(xiang)胶(jiao)(jiao)

　　latex foam rubber

　　用液态胶乳制造的孔(kong)(kong)眼(yan)全相通(tong)或部分(fen)孔(kong)(kong)眼(yan)相通(tong)的多孔(kong)(kong)橡胶。

　　3.54泡沫塑料

　　expanded plastics，plastic foam

　　具有无数(shu)微(wei)孔的一(yi)种(zhong)塑料。这些微(wei)孔可(ke)以是(shi)闭孔的，也(ye)可(ke)以是(shi)开(kai)孔的。

　　3.55发(fa)泡聚乙烯

　　expanded polyethylene

　　一种闭孔式微孔热塑性材(cai)料。它的重量轻，有(you)交联和(he)不交联两种。

　　3.56发泡聚苯乙烯

　　expanded polystyrene

　　一(yi)种闭孔式微孔热塑(su)性(xing)材(cai)料。用浸(jin)有发(fa)(fa)泡(pao)剂的可发(fa)(fa)性(xing)聚(ju)苯乙(yi)烯珠粒料，经蒸汽(qi)加(jia)热预发(fa)(fa)泡(pao)，历经

　　蒸汽(qi)二次加热(re)发泡模制成一定形状的衬垫(dian)材料。

　　3.57聚氨酯泡沫塑料

　　polyurelhane foam

　　一种开孔式微孔材料。由聚醚树(shu)脂(zhi)或聚酯(zhi)(zhi)(zhi)树(shu)脂(zhi)与异(yi)氰酸(suan)酯(zhi)(zhi)(zhi)反应(ying)构成聚氨酯(zhi)(zhi)(zhi)主体，并(bing)由异(yi)氰酸(suan)酯(zhi)(zhi)(zhi)与

　　水(shui)反应生成(cheng)的二氧化碳(tan)发泡(pao)，或用低(di)沸点氟碳(tan)化合(he)物为发泡(pao)剂制成(cheng)泡(pao)沫塑料。

　　3.58聚(ju)氯乙烯泡沫塑料

　　polyvinyl chloridc foam

　　一种(zhong)具有闭孔式(shi)(shi)和(he)开孔式(shi)(shi)或微孔的热塑(su)性材(cai)料。由聚氯(lv)乙烯树脂加入发泡(pao)剂及(ji)其他辅助材(cai)料，经均

　　匀地配制成糊、炼塑(su)成片或(huo)挤出(chu)成粒(li)，定量地加入模具中进行(xing)加热塑(su)化成型(xing)。有硬质和软质两种(zhong)。

　　3.59气泡塑料(liao)薄膜(mo)

　　hubbled plastic film

　　由两层塑料薄膜构成，其中一层薄膜经吸塑形成泡状，泡内含有空气。可(ke)作为衬垫，起到(dao)保护产

　　品的作用。

　　3.60木丝

　　excelsior

　　用(yong)于燥软质木材(cai)(cai)制成的纤维状材(cai)(cai)料，用(yong)作衬垫材(cai)(cai)料。

　　3.61碎纸

　　shredded paper

　　普(pu)通(tong)纸(zhi)或蜡纸(zhi)的细纸(zhi)条(tiao)，是一种松(song)散的衬垫材料。

　　3.62气垫

　　air cushion

　　用(yong)弹(dan)性材料制成(cheng)的可(ke)(ke)充气的器材，如(ru)可(ke)(ke)充气的塑料袋(dai)作(zuo)为缓冲器材。

　　3.63毡垫

　　felt cushion

　　用羊(yang)毛、植物或比(bi)它物质的(de)纤维制成(cheng)的(de)毡，用作衬垫材料。

　　3.64纸(zhi)浆(jiang)模制衬垫(dian)

　　moldee pulp pad

　　用纸浆直接模(mo)制(zhi)成的衬垫，带(dai)有(you)规(gui)则排列的凹穴，以盛装物品，加装鸡蛋的蛋模(mo)、装苹果的模(mo)盘。

　　4包装技术(shu)与(yu)方法术(shu)语

　　Terms of packaging technology and methods

　　4.1泡罩包装

　　blistcr packaging

　　将产品封合在用透明塑料薄(bo)片(pian)形成的(de)泡罩与(yu)底板(用纸板、塑料薄(bo)膜(mo)或薄(bo)片(pian)、铝箔或它(ta)们的(de)复合

　　材(cai)料制(zhi)成)之间的一种包装方法。

　　4.2贴体包装

　　skin packaging

　　将产品(pin)放在能透气的、用(yong)纸板或塑料薄片(膜(mo))制成的底(di)板上(shang)，上(shang)面(mian)覆(fu)盖加热软化的塑料薄片，

　　通过底板抽真空，使薄片(膜)紧密地(di)包(bao)贴产品，其四(si)周封合在底板上的一种包(bao)装方法(fa)。

　　4.3收缩包装

　　shrink packaging

　　用收缩薄膜(mo)裹包产(chan)品(pin)或(huo)包装件(jian)，然后加热使薄膜(mo)收缩包紧产(chan)品(pin)或(huo)包装件(jian)的一种包装方法。

　　4.4 拉伸裹包

　　stretch wrapping

　　将拉伸(shen)(shen)薄膜(mo)在(zai)常温下拉伸(shen)(shen)，对产品或包(bao)装件进行裹包(bao)的(de)一种操作(zuo)。多用于(yu)托盘货物的(de)裹包(bao)。

　　4.5真空包装

　　vacuum packaging

　　将产品(pin)装入气(qi)(qi)密性(xing)包装容器(qi)，抽去容器(qi)内部的空(kong)气(qi)(qi)，使(shi)密封后的容器(qi)内达到预定真空(kong)度的一种包

　　装方法。

　　4.6条形包装

　　strip packaging

　　一(yi)个(ge)或(huo)(huo)一(yi)组药片(pian)、胶(jiao)囊之类(lei)的(de)(de)小型产品包(bao)封在两层(ceng)连续的(de)(de)带状(zhuang)包(bao)装材料之间，每个(ge)或(huo)(huo)每组产品周

　　围热封合形成一个(ge)单元的一种包装方法。每(mei)个(ge)单元可以(yi)单独撕(si)开或剪开以(yi)便(bian)于销售(shou)或使用。条形包装

　　还可用来(lai)包(bao)装少量的液体、粉末成(cheng)颗(ke)粒状产品。

　　4.7充气包装

　　gas packaging

　　将(jiang)产品装(zhuang)入(ru)气(qi)密性(xing)包装(zhuang)容器，用氮、二氧化碳等气(qi)体置换容器中原有空气(qi)的一种包装(zhuang)方法。

　　4.8无菌包装

　　aseptic packaging

　　产品、包装容器(qi)、材料或(huo)包装辅(fu)助器(qi)材灭菌(jun)后(hou)，在无(wu)菌(jun)的(de)环境中进行充填和封合的(de)一种包装方法。

　　4.9透气包装

　　breathing packaging

　　随着条件的(de)变(bian)化(例如温度的(de)改(gai)变(bian))，空(kong)气可(ke)以出入(ru)的(de)一种闭合式(shi)包装。

　　4.10现场发泡

　　foamed in place

　　在(zai)包装容器与衬有(you)薄(bo)膜的(de)产(chan)品之间(jian)的(de)空隙(xi)处，注入能产(chan)生塑料泡沫(mo)体(ti)的(de)原料并通(tong)过化学反应形成

　　紧包产品(pin)的(de)(de)泡沫体的(de)(de)操作。这种(zhong)操作通常在包装的(de)(de)现(xian)场(chang)，用特制的(de)(de)发(fa)泡设备进行。

　　4.11喷(pen)雾包装

　　aerosol　packaging

　　将液体或膏状等产品装人带有阀门和推进(jin)剂的气密性包(bao)装容器中，当(dang)开(kai)启阀门时(shi)，产品在推进(jin)剂

　　产生的(de)压力作用下被(bei)喷射(she)出(chu)来的(de)一(yi)种包装方法。喷射(she)出(chu)来的(de)产品有雾状(zhuang)、泡沫(mo)状(zhuang)、膏状(zhuang)等多种状(zhuang)态(tai)。

　　多用于杀虫剂、空(kong)气清洁剂、香(xiang)水等的包装(zhuang)。

　　4.12防(fang)水包装

　　waterproof　packaging

　　为防(fang)止因水浸入包装(zhuang)(zhuang)件(jian)而影(ying)响(xiang)内装(zhuang)(zhuang)物(wu)质(zhi)量采取一定防(fang)护措(cuo)施的包装(zhuang)(zhuang)。如用防(fang)水材料衬垫包装(zhuang)(zhuang)容(rong)器(qi)

　　内(nei)侧，或在包装容器外部涂刷防水材(cai)料(liao)等。

　　4.13防潮包装

　　water vapour proof packaging

　　为防(fang)(fang)止因(yin)潮气侵入包装(zhuang)件而影响内装(zhuang)物质量采取一定防(fang)(fang)护措施的(de)包装(zhuang)。如用防(fang)(fang)潮包装(zhuang)材料密封(feng)产

　　品，或(huo)在包(bao)装容(rong)器(qi)内加适量干燥剂以(yi)吸收(shou)残存潮(chao)气(qi)和通(tong)过包(bao)装材料透入(ru)的潮(chao)气(qi)，也可(ke)在密封包(bao)装容(rong)器(qi)

　　内抽真空等。

　　4.14防锈包装

　　rustproof packaging，rust preventive packagng

　　为(wei)防(fang)止内装(zhuang)物锈蚀采取一定防(fang)护措施的包(bao)装(zhuang)。如(ru)在产品表面涂(tu)刷防(fang)锈油(脂)或用气相防(fang)锈塑料

　　薄(bo)膜或气(qi)相防锈纸包封产品等。

　　4.15防震包装

　　shockproof packaging

　　为减缓内装物受到的冲(chong)击和振动，保护(hu)其免受损(sun)坏采取一定防(fang)护(hu)措施的包装。如用发泡聚(ju)苯乙烯(xi)、

　　海绵、木丝、棉纸等(deng)缓冲材(cai)料包(bao)衬内装(zhuang)物，或将(jiang)内装(zhuang)物用(yong)弹簧悬吊在包(bao)装(zhuang)容器(qi)里(li)等(deng)。

　　4.16防霉(mei)包装

　　mouldproof packaging

　　为防(fang)止内装(zhuang)物长霉影响质量(liang)采取一定防(fang)护措(cuo)施(shi)的包装(zhuang)、如对内装(zhuang)物进行防(fang)潮包装(zhuang)，降低包装(zhuang)容(rong)器

　　内(nei)的相对湿度(du)、对内(nei)装物和包装材料进行防霉处理等。

　　4.17防尘包装(zhuang)

　　dustproof packaging

　　为(wei)防止砂尘(chen)(chen)进入包(bao)装容器而影响内(nei)装物(wu)质(zhi)量采取一定防护措施的包(bao)装。如将内(nei)装物(wu)或包(bao)装易进尘(chen)(chen)

　　处，用(yong)柔(rou)性纸包扎或(huo)用(yong)塑料薄(bo)膜袋套封等。

　　4.18放射性物质包装

　　radioactive materials packaging

　　为防止放射(she)性内装(zhuang)物的射(she)线通过包装(zhuang)容(rong)器(qi)辐射(she)到周围环(huan)境(jing)中(zhong)(zhong)去(qu)，或将(jiang)其辐射(she)到周围环(huan)境(jing)中(zhong)(zhong)去(qu)的射(she)

　　线剂量控制在(zai)允许范围内采取一定(ding)防护措施的(de)包(bao)装(zhuang)。如将(jiang)放射性物质装(zhuang)在(zai)一定(ding)厚度与结(jie)构的(de)铅、铝制

　　容器中等。

　　4.19防辐射包装

　　radiation resistant packaging

　　为防止外界辐射(she)线通过包装(zhuang)容器损害内(nei)装(zhuang)物质量采取一定防护措(cuo)施的包装(zhuang)。如将感光胶(jiao)卷盛装(zhuang)在(zai)

　　能(neng)阻止光辐射的(de)容(rong)器(qi)中。

　　4.20防盗(dao)包(bao)装

　　tamperproof packaging，pilferproof packaging

　　为(wei)防止内装物被盗而设计(ji)的一种打开后(hou)会留下明显被盗痕(hen)迹(ji)的包装。

　　4.21防爆包(bao)装

　　exploslonproof packaeing

　　为防止易爆(bao)性内装物发生爆(bao)炸采取一(yi)定(ding)防护措施的包装。

　　4.22防燃(ran)包装

　　flameproof packaging

　　为防(fang)止(zhi)易燃(ran)性内装物发生燃(ran)烧采取一定防(fang)护措施的包装。如在(zai)包装容(rong)(rong)器内村以耐(nai)火材料，包装容(rong)(rong)

　　器外涂刷防火材料等。

　　4.23保鲜(xian)包装

　　fresh-keeping packaging

　　在规定的(de)储(chu)存条件下，不用罐头包装(zhuang)方式(shi)，而采(cai)用具有特殊性能的(de)包装(zhuang)材(cai)料和(he)(或)特殊结构(gou)的(de)

　　容(rong)器包(bao)装水果、蔬(shu)菜等(deng)食品，或(huo)对这类食品进(jin)行必要的化学、物(wu)理处理，使(shi)其在一(yi)定时间内保持色、

　　香、味采取一定防(fang)护措施的包装。

　　4.24 隔热(re)包(bao)装

　　heat insulating packaging

　　为减少储(chu)运过程中(zhong)包装件内(nei)与外界环境(jing)的(de)热传(chuan)递采取一定防护措施的(de)包装。如在(zai)包装容器内(nei)衬以

　　隔热材料等。

　　4.25 速(su)冻包装

　　deep-frozen(quick-frozen)food packaging

　　用耐冷(leng)、耐潮包装(zhuang)材(cai)料和速冻(dong)技术使冷(leng)冻(dong)内(nei)装(zhuang)物能在冷(leng)藏条件下较(jiao)长时(shi)间储存的包装(zhuang)。

　　4.26防(fang)虫(chong)包装

　　insect-resistant packaing

　　为保护内装(zhuang)(zhuang)(zhuang)物免(mian)受虫类侵害采取一定(ding)防护措施(shi)的包装(zhuang)(zhuang)(zhuang)。如在包装(zhuang)(zhuang)(zhuang)材料中掺(chan)入杀虫剂，有时(shi)在包装(zhuang)(zhuang)(zhuang)

　　容器(qi)中也使(shi)用驱虫剂(ji)、杀虫剂(ji)或脱氧剂(ji)，以(yi)增强防虫效果等。

　　4.27儿童安(an)全(quan)包装

　　child-resistant packaging

　　一种保护儿(er)童安全(quan)的包(bao)装，其(qi)设计结构使大部分(fen)儿(er)童在合理时间内难以开(kai)启或难以取出一定数(shu)量

　　有(you)毒害的(de)内装(zhuang)物。

　　4.28木夹板包装

　　wood platen packaging

　　用(yong)上下(xia)两块木板将产品夹在中间并捆扎(zha)固(gu)定的(de)包装。

　　5包装机械术语

　　Terms of packaging machinery

　　5.1包装机械

　　packaging machinery

　　完成全部或部分包装过程的(de)机器。包装过程包括充填(tian)、裹(guo)包、封口等主要包装工序，以及与其相

　　关的前后工(gong)序(xu)，如清洗、堆码和拆卸等。此外，还包(bao)括盖(gai)印(yin)、计量等附(fu)属(shu)设备。

　　5.2自(zi)动包装线

　　automatic packaging line

　　由数(shu)台自动(dong)包(bao)(bao)装(zhuang)机(ji)连接成的连续包(bao)(bao)装(zhuang)线。在自动(dong)包(bao)(bao)装(zhuang)线上(shang)也可以(yi)包(bao)(bao)括不属于包(bao)(bao)装(zhuang)机(ji)械的其它机(ji)器

　　和设备。

　　5.3自(zi)动包装(zhuang)机(ji)

　　automatic packaging machine

　　自动包装(zhuang)机(ji)一般分(fen)为全自动包装(zhuang)机(ji)和半自动包装(zhuang)机(ji)两种。由人工供给包装(zhuang)材料(liao)(各器(qi))和内(nei)装(zhuang)物，

　　但(dan)能自(zi)动(dong)(dong)(dong)完成(cheng)其它(ta)包(bao)装(zhuang)工序(xu)的机器称(cheng)为半自(zi)动(dong)(dong)(dong)包(bao)装(zhuang)机。与(yu)此相(xiang)对应的自(zi)动(dong)(dong)(dong)供料、自(zi)动(dong)(dong)(dong)完成(cheng)其它(ta)包(bao)装(zhuang)工

　　序的机(ji)器称为全自(zi)动包装机(ji)。

　　5.4专用包装机

　　special purpose packagin machine

　　专门(men)用于包装某种产品(pin)的机器(qi)。

　　5.5通(tong)用包装(zhuang)机

　　universal packaging machine

　　在指定范围内适用于包装两种(zhong)或(huo)两种(zhong)以上(shang)不(bu)同类型产(chan)品的机器。

　　5.6多(duo)功能包装(zhuang)机

　　multi-function packaging machine

　　在一台整机上(shang)可以完成(cheng)两个或两个以上(shang)包装工序的机器(qi)。

　　5.7成型-充填-封口机

　　forming，filling and sealing machine，form-fill seal machine

　　在一台整机上可以完成(cheng)包装容(rong)器的成(cheng)型、充填、封(feng)口等多项包装工(gong)序的机器。

　　5.8充填机

　　filling machine， filler

　　将产(chan)品(pin)按预(yu)定量充填到包(bao)装容器(qi)(qi)内(nei)的机(ji)器(qi)(qi)。充填液(ye)体产(chan)品(pin)的机(ji)器(qi)(qi)通(tong)常称为灌(guan)装机(ji)。

　　5.9计数充填机(ji)

　　counting filling machine

　　将产(chan)品按预定数目充填到包装容器内的机器。

　　5.1O容积充(chong)填机

　　volumetric filling machine

　　将产(chan)品按预定容量充填到包装容器(qi)内的机器(qi)。

　　5.11称(cheng)重充填机

　　gravimetric filling machine

　　将产(chan)品(pin)按预定重量充填到包装容器内的机器。

　　5.12装盒机

　　caroning machine，cartoner

　　将(jiang)单件或多件产品装(zhuang)入(ru)盒(he)(he)中的机(ji)(ji)器。常用的有将(jiang)产品推(tui)入(ru)已成型纸盒(he)(he)的推(tui)入(ru)式(shi)装(zhuang)盒(he)(he)机(ji)(ji)，将(jiang)产品集

　　合成预定数量(liang)，置于纸盒(he)毛坯中裹(guo)包(bao)(bao)成型的裹(guo)包(bao)(bao)式装(zhuang)盒(he)机等。

　　5.13裹包机

　　wrapping machine， wrapper

　　用挠性包装材料(liao)全部(bu)或局部(bu)裹包产品的机器。

　　5.14折(zhe)叠式裹包机(ji)

　　fold wrapping machine

　　用挠性包(bao)装材料(liao)裹包(bao)产品，将末端伸出的(de)裹包(bao)材料(liao)折(zhe)叠封闭的(de)机器。

　　5.15扭结式裹包(bao)机

　　twist wrapping machine

　　用(yong)挠性包装材料裹包产品，将(jiang)末(mo)端伸(shen)出的裹包材料扭(niu)结封闭的机器。

　　5.16缠绕(rao)式裹包机

　　spiral wrapping machine，convolute wrapping machine

　　用(yong)成卷挠性包装材料(liao)多(duo)圈缠绕产品的机器。

　　5.17拉伸裹(guo)包机

　　strehch fim wrapping machine，stretch wrapping machine

　　使用拉伸薄膜，在一(yi)定的张力下裹包产(chan)品的机(ji)器。

　　5.18收缩包装(zhuang)机(ji)

　　shrink wrapping machine

　　将产(chan)品(pin)用收缩(suo)薄(bo)膜裹包后进行加热，使薄(bo)膜收缩(suo)后裹紧产(chan)品(pin)的机器。

　　5.19泡罩包装机(ji)

　　blister packaging machine

　　将(jiang)透明塑料薄(bo)膜或薄(bo)片形成泡罩(zhao)，用热封合(he)、粘合(he)等(deng)方法将(jiang)产品封合(he)在泡罩(zhao)与底(di)板之间的机(ji)器。

　　5.20贴(tie)体(ti)包装(zhuang)机

　　skin packaging machine

　　将产(chan)品(pin)置于底(di)板上(shang)，使(shi)覆盖(gai)产(chan)品(pin)的塑料薄片(膜)在加热和抽真空作用下紧贴产(chan)品(pin)并(bing)与(yu)底(di)板封合

　　的机器。

　　5.21真空(kong)包装机

　　vacuum packaging machine

　　将(jiang)产(chan)品(pin)装入包装容器后，抽去容器内部的(de)(de)空气(qi)，达到预定真空度，并完成封口(kou)工序(xu)的(de)(de)机器。

　　5.22充气包(bao)装机

　　gas flushing machine

　　将产(chan)品(pin)装入包装容器(qi)后，用(yong)氮、二氧(yang)化碳(tan)等气(qi)体置换容器(qi)中的空气(qi)，并完成封口工序的机器(qi)。

　　5.23封口机

　　sealing machine，closing machine

　　在包装容(rong)器(qi)内(nei)盛装产(chan)品后，对容(rong)器(qi)进行(xing)封口的机(ji)器(qi)。

　　5.24热压封口(kou)机

　　heat sealing machine

　　用热封合的(de)方法封闭包装容器的(de)机(ji)器。

　　5.25压力封口机(ji)

　　pressure closing machine